Prevod iz slovenščine v angleščino

Ali resnično potrebujem prevod iz Slovenščine v Angleščino, če pa angleški jezik dokaj dobro obladam? Po pogovoru z  prevajalsko agencijo Prolingua sem se kaj hitro odločil, da bodo za prevod slovenskih tekstov v angleščino poskrbeli prav oni. 

Razlog je zelo preprost. Preprosto si ne morem dovoliti dveh velikih napak, ki bi jih lahko naredil in bi na koncu plačal veliko večjo ceno, kot bi znašal račun naročenega prevajanja iz slovenščine v angleščino. In kateri so ti dve napaki na katere sem sicer pomislil, vendar jim nisem pripisal tako velikega pomena, kot ga na koncu dejansko imajo.

1. Čas
Kljub temu, da sem po naravi človek zelo varčne narave, me dejansko nekaj še bolj duši in to je primankovanje prostega časa in manjko časa, kjer bi se lahko posvetil ostalim aktivnostim, ki jih dnevno odlašam. Skratka kljub temu, da sem kar dober v angleški komunikaciji, bi mi prevajanje spletnega projekta vzelo kar nekaj dni. V teh dneh seveda ne bi mogel prodajati, oziroma svetovati, zaradi česar bi moje delo trpelo. Če torej zaupam delo prevajanja prevajalski agenciji, potem lahko posvetim ta čas bolj produktivnim aktivnostim. Se seveda popolnoma strinjam.

2. Kvaliteta prevoda
Kljub temu, da sem dober v angleščini, to ne pomeni, da sem native speaker. In s slabim prevodom naredim več škode kot koristi. Namreč moje poznavanje Angleškega jezika ne nujno najboljše loči določene fraze, ki bi lahko mojim potencialnim strankam izdale, da se v ozadju spletne strani skriva tuje podjetje. Sicer tega ne nameravamo skrivati, seveda pa lahko to poskušamo prikriti in si tako hitro povišamo naš prodajni potencial. S slabim prevodom se lahko kaj hitro zgodi, da bomo lovili kupce, ki pa nam bodo bežali veliko hitreje, kot jih lahko mi lovimo.

Torej upoštevajoč ceno prevoda, prihranek časa, kvaliteto prevoda, native prevajalca in garancijo kakovosti sem se odločil, da za ta določen projekt kjer potrebujem prevod iz Slovenščine v Angleščino poskrbi prevajalska agencija Prolingua.

Prijavi se na mailing listo